翻訳(その1)

Morning Musume not ready to graduate yet

Morning Musume not ready to graduate yet

まだ卒業する準備の出来ていないモーニング娘。

Three members of the Japanese pop phenomenon (and their manager) insist their mornings are far from numbered

日本ポップカルチャーブームの中にいる3人のメンバー(と管理責任者)は、彼女達の朝は数えきれないと力説する。

Most artists dream of longevity, but few are afforded significant time in the limelight. The paradox of all-girl group Morning Musume, 12 years since they began, is the enforced time-limit its members face in order for the group to remain forever young.

殆どのアーティストは永く続くことを夢見ますが、わずかな者のみ脚光を浴びるかなりの時間を与えられます。少女だけのグループ「モーニング娘。」の矛盾、生まれてから12年間、永遠の若さをとどめるグループの手段として、メンバーの外見には制限時間が強制されています。

Generation eight of the group, with nine members, is the longest-running incarnation so far, celebrating its two-year anniversary this month. Yet under the tutelage of producer Tsunku, "graduation" is likely never far away.

8つの「期」をもつ(9人のメンバーによる)グループは、これまで最も長時間にわたる「仮の姿」であり、今月は2周年記念を祝っています。しかし、プロデューサーつんく♂の指導のもと、「卒業」は決して遠のいてはいないようです。

Generation eight＝8期

The institution that is Morning Musume (Morning Girls) began under inauspicious circumstances in 1997. TV Tokyo's celebrated morning show "Asayan" ran a segment in which a contest was held to find a solo female singer for Tsunku, then of pop-rock outfit Sharan Q.

そのお馴染みの「モーニング娘。(Morning Girls)」は1997年に不幸な事情のもとに始まりました。テレビ東京の有名な朝の番組「ASAYAN」のワンコーナーとしてのコンテストは、つんく♂(当時のポップロック集団「シャ乱Q」)のためにソロの女性歌手を見つけ確保するものでした。

「morning show "Asayan"」は誤解。正しくは「浅草橋」の「浅」。
「under inauspicious circumstances」も根拠が不明。

The winner, Michiyo Heike, fared badly, so Tsunku challenged the five runners-up to sell 50,000 copies of their debut indie single, "Ai no Tane" ("Seeds of Love"), within five days. The girls captivated the nation as they sought to achieve the feat by asking strangers on the street, family and friends to help them out.

その勝者「平家みちよ」は上手く運ばなかったので、つんく♂は5名の次点者に彼女達のインディーズ盤デビューシングル「愛の種("Seeds of Love")」を5日間以内で50,000枚売ることに挑戦させました。少女達は偉業を達成するために、家族や友人の助けを借りて街頭の見知らぬ人を誘う姿に、国民は心を奪われました。

「The winner, Michiyo Heike, fared badly」も根拠が不明。このあたりは今回の話の主旨ではないので、それほど丁寧に取材されてはいないようだ。

Success on the fourth day won them a deal with Tsunku as producer of their debut proper, and the single "Morning Coffee" hit No. 6. However, it was Tsunku's decision to boost the group with three more girls for the second single that began the tradition of "generations" and a phenomenon known as Hello! Project, an enterprise made up of innumerable, member-changing girl groups.

4日目の成功によって正式デビューのプロデューサーとしてつんく♂と契約することを勝ち取り、シングル「モーニングコーヒー」は6位になりました。それにもかかわらず、卒業や、ハロー！プロジェクトとして知られている現象、数え切れない活動を作り上げ、メンバーチェンジする女性グループの伝統の始まりとして、それはつんく♂に2ndシングルのためにさらに3名の少女の増員を決定させました。

Sitting squeezed together on a cafe sofa in central Tokyo, wide-eyed and eager, are "band leader" Ai Takahashi, age 22, "subleader" Risa Niigaki, 20, and one of the group's two Chinese members, Lin Lin, 17. One might think the members of this chart-happy Japanese institution would be run off their feet, but they show no signs of it.

東京の真中のカフェのソファーに一緒にこじんまりと座っていた、目を見開く真剣な人達は、リーダーの高橋愛(22)、サブリーダーの新垣里沙(20)、そして二人の中国人メンバーのひとり、リンリン(17)です。日本のヒットチャートを賑わしているグループのメンバーなのだからとても忙しいのだろうけど、彼女たちは疲れた素振りは微塵も見せません。

run off one's feet＝とても忙しい

"We get winter, summer and New Year holidays for five days each, though it depends on the situation," explains Niigaki.

「私たちは冬と夏と正月それぞれ5日間休みます。それでも状況によってですが。」と新垣里沙が説明します。

Exuding self-confidence, Takahashi bursts out, "I went to New York! I saw Blue Man Group and Broadway musicals like 'Phantom of the Opera,' 'The Producers' and 'Chicago!' "

自信を滲ませているように高橋愛が突然話しかけます。「私はニューヨークに行きました！　『BLUE MAN GROUP』と『オペラ座の怪人』『プロデューサーズ』『CHICAGO』みたいなブロードウェイミュージカルを見ました。」

Morning Musume's music has rarely changed, perhaps not surprising given that one man has produced every song. The hollow keyboard-driven productions may epitomize everything non-Japanese tend to hate about J-pop, but the catchiness of No. 1 hits such as "Happy Summer Wedding" (2000) and "As For One Day" (2003) endear the group to even hardened critics.Takahashi and Niigaki are now the longest- serving members in the group's history, both having joined in 2001 as part of the fifth generation.

モーニング娘。の音楽はめったに変わりませんし、一人で全ての曲の制作していることは知られていて、おそらく驚きもしません。中身のないキーボードによる作品群は、すべての外国人(日本人以外)においてはJ-POPを嫌う傾向の典型かもしれませんが、「ハッピーサマーウェディング」(2000)や「AS FOR ONE DAY」(2003)といったNo.1ヒットは、グループは冷酷な評論家にさえ愛されるほど人の気を引きます。高橋愛と新垣里沙は現在のグループの歴史上在籍期間の一番長いメンバーですが、両者とも2001年に加入した5期の一部です。

"In my case," says Takahashi, "since I was little I've loved singing in front of people. So, when I saw Morning Musume, I wanted to join them. But more than that, I just wanted to be a singer.

「私の場合」高橋愛は言います。「小さな頃から人前で歌うことが大好きでした。たからモーニング娘。を見たとき、私は加入したくなりました。でもそれだけじゃなく、私は歌手になりたかったんです。」

"There was an audition at a training camp for three days and two nights. We got a new song, new dance steps and a new script and had to remember them all," explains Takahashi. "There were nine girls for the final screening, out of 25,000 applicants. So I was really surprised when I passed the audition!"

「2泊3日の合宿オーディションがありました。私たちは新しい曲とダンスステップと台本を与えられ、その全てを覚えなければいけませんでした。」と高橋愛は説明します。「25,000人の応募者から最終審査には9人の女の子がいて、そしてオーディションに合格した時は本当に驚きました！」

Lin Lin (real name Qian Lin), from Hangzhou, China, had an entirely different entrance experience, as the group's management sought to expand across borders.

リンリン(本名：銭琳、中国の杭州出身)はグループの管理者が国境を超えて展開することを求めたことで、全く異なる入口を経験しました。

"At first, I liked Japanese animation and fell in love with Japanese music," she says. "So I was very lucky to get an invitation from Japan to join Morning Musume."

「最初は、日本のアニメが好きで、J-POPに一目惚れでした。」彼女は言います。「だから、日本からモーニング娘。への加入の誘いを受けたのはとてもラッキーでした。」

Established as a TV host and drama actress in China, she was recommended to Tsunku by a friend of his. "And so I came to Japan to join the Hello! Project Egg!" she says.

TVの司会や女優として中国で認められていた彼女は、つんく♂へ彼の友人を通して推薦されました。「それで、私はハロプロエッグに加入するために日本に来ました！」と彼女は言います。

"The Hello! Project Egg is a kind of training center for pop stars-to-be, where they practice singing and dancing," explains Takahashi. "Lin Lin became one of us from there, and some join the other groups."

「ハロプロエッグとはポップスターになるために歌やダンスの練習をする一種のトレーニングセンターです」と高橋愛が説明します。「リンリンはそこから私たちの一員になり、そして他のグループにも参加します。」

The "other groups," such as Tanpopo, Mini Moni and Happy 7, are usually side projects featuring a combination of new and old Morning Musume members and other Hello! Project girls. Most only last for a single or two, but all are produced by one man: the all-controlling Tsunku.

その「その他のグループ」．．．例えば「タンポポ」「ミニモニ」「ハッピー7」は、大抵の場合新人とモーニング娘。のOGと他のハロプロメンバーの組み合わせ目玉にした添え物企画です。殆どはシングル1枚か2枚ですが、その全てを一人の男が生み出します(全てをコントロールしているつんく♂)。

"He decides everything," explains the group's manager since September 2008, Kouichi Nishikata. "Usually an artist is controlled by their management, but this group is formed by the producer. It is a rare case."

「彼が全てを決めます」2008年9月よりグループの管理責任者となった、西方浩一氏が説明します。「通常のアーティストは彼らの管理下にてコントロールされますが、このグループはプロデューサーによって作られます。これはレアケースです。」

西方浩一さんはオデッセーの代表取締役だった方です。今は違います。

Nishikata admits, "I think that the group could never survive without him. Tsunku really produces the songs, concepts, costumes, makeup, live shows, CD-sleeve designs - you name it! I had thought there was a stand-in or something to do all that."

西方氏は認めます。「私が思うにこのグループはあの人無しでは決して生き残れませんでした。つんく♂さんは楽曲、コンセプト、コスチューム、メイクアップ、コンサート、CDジャケットのデザイン、．．．その他何でも、実際に生み出しました！　私は代役や、これだけの事をする何かがあると思ってました。」

you name it＝その他何でも

"Recently, the songs Mr. Tsunku gives us are kind of mature and lonesome," says Niigaki.

「最近、つんく♂さんから戴いた曲は大人っぽくてしっとりした曲です。」と新垣里沙は言います。

Asked how they may differ if they were in control, Niigaki replies: "If I could write a song, I'd like to write a little funny and jolly tune!"

もし彼女達の支配下にあったらどうしたいかを聞いてみました。 新垣里沙が答えます。「私が曲を書けたら、ちょっと面白くて楽しい曲を書きたいです！」

"(I'd do) something cool. A danceable tune!" says Takahashi. "Like Destiny's Child."

「かっこよくって、ダンサブルな曲！」と高橋愛は言います。「『Destiny's Child』のような。」

Revealing their very different personalities, the perky Lin Lin suggests "rock music! A very crazy song! And the lyrics would be written in Chinese, Japanese and English!"

彼女達の非常に異なる個性明らかになるにつれ、 元気のいいリンリンは提案します。「ロック！ とってもクレージーな曲！ それで、歌詞は中国語と日本語と英語！」

perky＝生意気な